Drama / Theatre

Paul Evans has done translations and adaptations for several Dutch theatre companies, including the avant-garde group Dood Paard, the playwright Maria Goos and Hummelinck Stuurman Theaterbureau.


He is currently working on two verse adaptations of his own:

The Jew of Malta after Christopher Marlowe &

Lucifer after Joost van den Vondel

Selected overview

MacBain by Gerardjan Rijnders & Dood Paard
(Performed The Edinburgh Festival, 2016)

Botox Angels with Dood Paard
(Performed Dublin Gay Theatre Festival, 2016)

The Kiss by Ger Thijs
(Performed Upstream Theater, St. Louis, 2015)

Agoraphobia directed by Lotte van den Berg / text Rob de Graaf
(Performed Crossing the Line Festival, New York, 2012)

The Jew with Dood Paard & Mundo Perfeito
(Performed Teatro Maria Matos, Lisbon, 2011)

Reigen ad Lib with Dood Paard
(Performed The Guggenheim, New York, 2011)

Answer Me by Gerardjan Rijnders & Dood Paard
(Performed Alkantara Festival, Lisbon, 2010 & La Mama, New York, 2012)

Titus (Andronicus) with Dood Paard
(Performed Melbourne International Arts Festival, Australia, 2007)

(Performed The Old Vic, London, 2004)